Tanah perkuburan dan dataran akan dikongsi.
Peti wang telah ditinggalkan kepada awak...
...jadi awak patut hormati permintaan ayah awak.
Hentikan itu!
Berani awak ketawa di tempat berkabung?
Lihat sini.
Nenek!
Nenek.
Nenek?
Pada hari nenek meninggal...
...salji turun.
Pada hari itu, ibu saya menyanyi.
Mak menyanyi.
Biasanya mak menangis di kubur.
Kenapa hari ini mak tak menangis?
Kenapa mak tak menangis?
Apa yang saya dengar...
...adalah nyanyian pertama dan terakhir dia.
"The Dirge Singer"
"Hamba atau petani..."
"...yang dibayar untuk berkabung semasa pengebumian"
Budak nakal!
Mak kata berhenti!
Berhenti di sana!
Budak nakal!
Macam mana kamu nak sara hidup?
Diam dan ikut mak!
Saya tak nak pergi! Saya kata tidak!
-Pastikan ia diikat dengan betul. -Ya.
Simpul dengan ketat!
Kamu dah 16 tahun.
Kamu perlu dapatkan duit sekarang.
Jangan main-main dan belajar lagu itu.
Saya tak nak!
Kamu tak nak?
Jadi, patutkah mak bawa adik kamu, Gobdan?
Budak nakal ini. Jangan main-main lagi.
Ini takdir awak. Jangan lari daripadanya.
Mari kita bersedia.
Bangun.
Apa yang kamu buat?
Mulut kamu terkunci?
Kita tengok berapa lama kamu boleh buat macam ini.
Jemput makan.
Tahniah.
Terima kasih.
Yunsu.
Mari sini.
Mari minum dengan abang awak.
Saya harus pergi sekarang.
Duduklah lama sedikit.
Tak seronok kalau awak tak ada.
Betul.
Duduklah lama sedikit.
Gisaeng, penghibur wanita, baru saja tiba.
Tahniah.
Saya dengar awak lulus peperiksaan kerajaan.
Awak tak perlu datang ke sini.
Ini sambutan keluarga.
Kita mesti raikan dengan lagu Dohwa.
Nyanyikan kami satu lagu.
-Hwaju. -Ya.
Semua.
Berhenti!
Dohwa.
Awak nyanyi sendiri.
Saya tak boleh bayar dia.
Dia tak buka mulut langsung.
Saya bawa dia bersama supaya dia boleh belajar.
Saya minta maaf.
Kamu semua dah minum jadi mari pergi.
-Ya. -Ya.
Kamu tahu apa itu kematian, kan?
Kamu tak boleh kedekut air mata semasa hantar si mati.
Apa?
Mak tak menangis.
Mak kedekut dengan nenek.
Tapi mak menangis begitu baik ketika orang asing mati.
Berhenti mengarut dan menangis saja.
Kenapa saya perlu menangis untuk orang yang saya tak kenal?
-Kenapa? -Apa?
Apa yang awak buat? Panggil dia semula!
-Berhenti! -Dia tak boleh berjalan di depan keranda!
Yeonsim!
Saya tak bagus macam dulu.
Saya hanya akan menyakitkan telinga, puan.
Betulkah?
Jadi kenapa awak datang ke sini?
Kenapa datang ke sini sedangkan awak tak boleh menyanyi?
Budak nakal!
-Apa itu? -Yeonsim!
Yeonsim, budak nakal!
Berhenti di sana!
Saya pasti kamu orang beradab baik...
...jadi sila ke tepi.
Macam yang awak lihat, ini sambutan keluarga.
Malangnya kami tak boleh tamatkan sambutan ini.
Pengiring keranda tak boleh ubah laluan.
Sambutan tak boleh ditamatkan separuh jalan.
Nyanyi!
Sambutan bermula sekarang!
Saya rasa kami tak patut menyanyi...
...dan menghalang si mati dalam perjalanan mereka.
Nampaknya sambutan ini sudah berakhir.
Beri kami laluan.
Apa yang awak nak buat?
Betulkah kita patut beri mereka laluan seperti yang dia kata?
Atau kita patut teruskan sambutan ini?
Kita tak patut ambil berat...
...kata-kata seorang gisaeng.
Nyanyi.
Saya kata nyanyi sekarang!
Budak nakal!
Dia ini...
Mari pergi! Cepat!
Cepat jalan!
Mari pergi!
Gadis hina ini sangat biadab.
Dia tak menangis tapi sekurang-kurangnya dia berguna.
Gobdan.
Masuk ke dalam.
Tolong hantar seseorang esok.
Keluarga kami sama susah dengan keluarga awak.
Yeonsim lebih muda daripada anak kami.
Awak rasa bolehkah?
Peratap kematian dan pengusung keranda.
Jika mereka pergi ke rumah yang berkabung bersama-sama...
...sekurang-kurangnya mereka takkan kelaparan.
Itu cukup bagus.
Kanser esofagus.
Awak ada sebulan lagi.
Peratap kematian dan pengusung keranda.
Jika mereka ke rumah berkabung bersama-sama...
...setidaknya mereka takkan kelaparan.
Itu cukup bagus.
Mereka mencari gisaeng.
-Gisaeng? -Betulkah?
Pencarian gisaeng?
Mereka mencari gisaeng.
Dia peratap kematian.
Apa yang tertulis?
Ke tepi!
Mereka mencari gisaeng.
Gisaeng?
Gadis berusia 12 hingga 17 tahun.
Seelok-eloknya penampilan yang kemas dan berkemahiran.
Mereka akan sediakan makanan dan tempat tinggal.
Di mana tempat ini?
Biar saya tengok.
-Cheong... -Cheong?
Itu huruf apa?
Apa itu?
Iklan pencarian gisaeng?
Mengarut saja.
Maafkan saya!
Tunggu!
Saya cuma...
Itu...
Berikan kepada Saya.
Kenapa?
Awak nak jadi gisaeng?
Ya.
Awak tahu apa maksudnya?
Satu hari, awak seperti gelas minuman lelaki.
Pada hari lain, awak perhiasan dia.
Satu hari nanti...
...awak jadi selimut dia yang kemudian dibuang.
Awak nak hidup dengan hina begitu?
Kenapa kalau saya gelas minuman atau perhiasan dia?
Apa salahnya?
Mereka tak mencuri dan mencederakan sesiapa.
Apa salahnya kalau hidup hina?
Betulkah?
Jadi awak cubalah.
Kalau awak nak sangat, cubalah.
Tapi...
...mereka takkan terima peratap kematian macam awak.
Mereka yang hina membenci...
...orang yang lebih hina daripada mereka.
Awak ikut saya.
Kenapa?
Diam dan ikut saja saya.
Tunggu! Tunggu sebentar!
Iklan kata sesiapa sahaja boleh menjadi gisaeng.
Hei, awak bukan sembarangan orang.
Peratap kematian bukan sesiapa.
Saya akan buat apa saja yang awak suruh.
Sekali saja. Berilah saya peluang.
Selamat tinggal.
Tunggu!
Berambus!
Kenapa awak buat begitu?
Dia masih mak Yunsu.
Saya cuma nak ajar dia tentang kedudukan dia.
Penghinaan adalah cara terbaik untuk mengawal orang di bawah.
-Mak. -Minumlah.
Ke tepi.
Awak gadis paling hodoh yang saya pernah jumpa.
Tak menyejukkan mata atau badan saya.
Saya hanya membazir wang malam ini!
Kenapa ini?
Awak minum dengan banyak.
Jangan senyum, budak nakal.
Awak akan buat saya sedar!
Nasib malang betul.
Hati-hati.
Berambus! Tak guna!
Saya kata berambus!
Saya kata pergi!
Hingus awak keluar.
Bukan di situ.
Jangan tengok.
Sekurang-kurangnya awak menangis.
Siapa yang tak menangis?
Dia tak menangis langsung.
Mak saya tak menangis semasa nenek meninggal.
Sebab dia peratap kematian.
Peratap kematian menangis melalui lagu.
Awak rasa saya akan buat begitu juga?
Awak rasa saya takkan menangis kalau mak saya mati?
Saya tak pernah lihat mak saya senyum sebelum ini.
Sebab itulah saya nak jadi seperti awak.
Saya nak hidup dengan senyuman.
Saya tak perlu menangis kalau jadi gisaeng.
Bukan semua air mata itu tulus...
...dan bukan semua senyuman itu ikhlas.
Pura-pura yang semuanya baik, abaikan masalah.
Hidup memang begitu.
Awak tak nak masuk ke dalam?
Apa pendapat awak?
Boleh dia diterima selepas dia bersihkan diri?
Mak awak peratap kematian, kan?
Ada sesuatu yang awak mesti buat untuk jadi gisaeng.
Ia lebih penting daripada kecantikan atau bakat.
Tanggalkan pakaian.
Maaf?
Dohwa.
Dia masih muda.
Tanggalkan pakaian awak.
Pergi balik.
Bila cuaca sejuk akan berakhir?
Aduhai.
Hei! Awak masih belum pergi?
Kenapa dengan awak?
Pergi!
Maafkan saya.
Tak bolehkah awak beri saya jadi gisaeng?
Apa-apa saja. Saya tak nampak awak.
Tidak. Tunggu.
Lihat sini!
Saya akan tanggalkan pakaian!
Awak tak faham?
Dia kata tidak.
Apa yang saya patut buat?
Gadis-gadis baru ini tak pandai menyanyi...
Apa yang nak dibimbangkan?
Apa yang nak dimarahkan?
Hidup hanyalah mimpi
Dohwa, beri dia satu peluang.
Kalau kita ajar dia menyanyi atau menari...
Dia tak sesuai menjadi gisaeng.
Hantar dia pulang.
Dia kata dia akan tanggalkan pakaian.
Gadis muda itu kata dia akan tanggalkan pakaian.
Awak terlalu sakit.
Masuk ke dalam dan berehat.
Tuan.
Saya rasa Yunsu patut...
...ambil tempat saya dalam mesyuarat keluarga hari ini.
Apa maksud awak?
Tiada sesiapa di sini kecuali awak!
Lepaskan!
Kalau nak minum, masuk ke dalam.
Apa awak buat di sini?
Saya kata lepaskan!
Nampak?
Mereka tolak awak kerana awak peratap kematian.
Awak tahu sebabnya?
Golongan hina marah apabila melihat golongan hina yang lain.
Mereka tak suka.
Mereka memang...
Mereka memang tak suka.
Kenapa awak kejam sangat dengan saya?
Saya tak kenal awak.
Kenapa awak buat begini?
Awak ganggu saya.
Saya terganggu semasa awak lari di gunung bersama pengusung keranda.
Awak duduk di sini nak jadi gisaeng mengganggu saya juga!
Jadi, di pergunungan...
Pergi!
Jangan tunggu di sini dan pergi!
Kenapa awak tak pergi?
Fikir masalah sendiri.
Masuklah.
Cuaca sejuk.
Awak nak masuk ke dalam juga?
Yeonsim!
Apa maksud awak beri dia jumpa tetamu?
Dia kata dia nak jadi gisaeng.
Yeonsim!
Keluar dari sini. Awak tak boleh masuk dalam.
Itu anak perempuan saya, Yeonsim.
Budak nakal!
Tak mungkin kami terima peratap kematian!
Jangan ganggu perniagaan kami. Keluar!
Budak nakal!
Apa kamu buat di sini?
Kamu tahu tak betapa susahnya hidup mereka?
Budak nakal! Yeonsim!
Yeonsim, si dungu!
Yeonsim! Yeonsim!
Ini hari yang sukar. Minumlah.
Kerja kita tak pernah berakhir.
Bagus.
-Sangat bagus. -Mari sini.
-Tak perlu tunduk. Mari sini. -Mari sini.
-Tak perlu tunduk.
Duduk!
Awak pun duduk.
Awak nampak cantik dan jelita.
Mari sini.
Hei. Arak.
Saya nak lihat tubuh awak.
Mari sini!
Sebelah kanan pun saya ada gadis.
Apa? Kenapa hanya tiga orang keluar?
Apa yang dia buat di dalam?
Sepatutnya dia dah keluar sekarang.
Apa yang nak dibimbangkan?
Apa yang nak dimarahkan?
Hidup hanyalah mimpi
Saya yakin...
...awak akan berseronok
Nyalakan pelita
Cinta yang telah saya lupakan kini kembali
Datang dengan tangan kosong
Pulang dengan tangan kosong
Saya yakin awak akan berseronok
Awak menangis pada malam pertama awak.
Kami minta dia menyanyi dan dia betul-betul menyanyi!
Saya tak pernah menangis.
Awak menangis.
Saya sangka gegendang telinga saya akan pecah.
Awak nak minum lagi sebelum kami balik?
Saya akan sembur garam pada awak!
Okey, lupakan saja. Baiklah. Hubungi kami lagi tahun depan.
Hubungi kami lagi tahun depan.
Mari pergi.
Tuan!
Kenapa awak tak menangis?
Awak tak rasa sedih?
Semua gadis lain menangis pada malam pertama mereka.
Awak perlu menangis supaya dapat senyum.
Saya tak pernah jumpa gadis seperti awak.
Kenapa awak nak jadi gisaeng?
Supaya saya tak perlu menangis.
Supaya saya boleh hidup dengan tersenyum.
Awak jadi gisaeng sekarang, boleh awak senyum?
Awak terlalu mabuk!
-Saya akan pergi ambil air... -Hwaju.
Kenapa awak jadi gisaeng?
Awak sama seperti gadis itu?
Awak tak kisah jadi golongan hina?
Awak nak jadi golongan hina?
Saya tahu ini hina.
Dan ia tak nampak hebat.
Saya jadi gisaeng untuk menyara hidup saya.
Supaya saya boleh makan.
Jadi...
...hidup awak baik sekarang?
Hidup saya agak baik juga.
Ia sangat baik hingga saya bosan dengannya sekarang.
Betul.
Tiada siapa yang menjadi gisaeng kerana mereka mahukannya.
Kami senyum supaya kami boleh hidup.
Gisaeng menjual senyuman mereka.
Walaupun begitu...
...awak tak perlu menangis.
Betul itu.
Tapi gisaeng tak boleh menangis walaupun mereka mahu.
Dengan begitu, lelaki akan mencari kami...
...dan kami tak boleh buat duit.
Awak nak menangis, kan?
Awak nak menangis tapi awak pendamnya, kan?
Sama dengan saya.
Saya tak boleh menangis.
Saya tinggalkan anak saya. Saya tak layak untuk menangis.
Sebab itulah saya menyanyi.
Pergi balik.
Mak awak tak tinggalkan awak.
Tidak.
Saya lebih suka kalau dia tinggalkan saya.
Kalau dia tinggalkan saya...
...sekurang-kurangnya saya tak perlu berkabung untuk orang lain.
Saya harap dia akan tinggalkan saya.
Jangan terlalu kasar pada diri awak.
Jangan keras kepala.
Kalau awak paksa senyuman, awak boleh ketawa.
Kalau awak paksa air mata keluar, awak boleh menangis.
Mak saya meninggalkan saya.
Dia menyanyi sebab dia tak boleh menangis.
Dia tak patut menyanyi.
Dia tak patut senyum.
Dia patut jalani hidup seperti dia dah mati!
Dia patut hidup begitu!
Dia meninggalkan anaknya sendiri!
Dia tak patut tunjukkan wajahnya.
Tuan!
Dohwa.
Saya rasa dia akan buat sesuatu yang bahaya.
Boleh awak bantu saya?
Kenapa awak kejar saya?
Dia minta awak untuk ikut saya?
Betullah itu.
Kenapa?
Dia minta awak bina jambatan untuk saya?
Baiklah.
Apa lagi yang dia suruh awak buat?
Dia suruh awak kasihani saya dan layan saya seperti bangsawan?
Kenapa dengan awak?
Awak pun kasihan pada saya...
...kerana saya anak luar nikah?
Lepaskan saya.
Saya kata lepaskan saya!
Awak ketawa?
Berani peratap kematian yang hina ketawa pada saya?
Awak cuma peratap kematian.
Awak ketawakan saya, anak kedua perdana menteri?
Ya!
Saya ketawakan awak.
Beraninya awak?
Apa lagi saya boleh buat?
Kalau saya tak ketawa...
...apa yang saya patut buat?
Awak begitu malu yang awak separuh bangsawan?
Sebab itukah ketawa saya seolah-olah menghina?
Diam.
Awak tak tahu apa-apa!
Saya tak tahu!
Saya hanya tahu ini.
Orang tak tuding jari pada awak macam awak serangga.
Awak tak dicerca kerana dirasuk!
Awak bukan seperti saya.
Awak bukan peratap kematian yang hina...
...yang tak boleh menjadi gisaeng...
...walaupun selepas tinggalkan mak sendiri.
Saya tahu itu.
Saya tak patut kejar awak.
Awak tak tahu nyalakan api pun.
Saya dah cakap saya akan lakukannya.
Lelaki bangsawan tak tahu buat apa-apa.
Kenapa awak benci sangat menangis?
Kenapa awak benci ketawa?
Sebab ia buat awak teringat mak awak?
Awak pun sama?
Apa?
Saya nak tahu...
...macam mana awak boleh senyum macam itu.
Kalau saya menangis...
...mereka akan caci saya kerana jadi peratap kematian.
Awak patut cuba senyum juga.
Cubalah.
Macam ini.
Saya cemburu pada awak.
Awak boleh senyum...
...dan awak ada impian.
Saya tak tahu lagi.
Apa yang saya boleh buat selain menangis?
Saya pun sama.
"Jangan buat apa-apa."
"Awak tak boleh jadi orang yang hebat."
Itulah harga menjadi separuh bangsawan.
Sebab itu saya marah pada awak.
Awak bekerja keras sedangkan saya langsung tak boleh cuba.
Awak akan jumpa takdir awak suatu hari nanti.
Satu hari nanti...
...awak akan jumpa.
Awak juga akan jumpanya.
Mungkin ia akan ambil masa lama...
...tapi awak akan jumpa...
...sesuatu yang awak boleh dan mahu lakukan.
Choi Gyeongpil meninggal dunia!
Meninggal dunia!
Anak malang ini telah pergi.
Mari lakukan pengebumian selama lima hari dengan peratap kematian terbaik.
Dia perlukan ratapan yang sewajarnya untuk pergi ke syurga.
Ya, tuan.
Tiada siapa boleh menangis mulai hari ini.
Dan awak!
Awak ketua berkabung untuk keluarga ini.
Tuan!
1000 beg beras.
2000 beg beras.
1000 syiling.
2000 syiling.
Tak ada peratap kematian yang lain?
Hanya dia yang ada.
Ada banyak pengebumian pada waktu ini.
Anak dia ada!
Gobdan!
Yeonsim.
Mak pergi berkabung.
Mak sakit.
Mak sakit?
Di mana?
Tuan!
Mak saya...
Tuan!
Bukankah awak anak perempuan Dangeum?
Saya bukan peratap kematian.
Mak awak peratap kematian, awak pun pasti sama.
Menangis!
Meratap! Sekarang!
Apa yang awak buat
Kenapa awak tak menangis?
Anak kedua itu ketua berkabung.
Mana mereka cari peratap kematian begitu?
Mari upah peratap kematian lain.
Mereka tak tahu cara berkabung dengan baik.
Ada tiga pengebumian di kawasan ini.
Hanya mereka yang ada.
Kita perlukan setidaknya seorang peratap yang baik.
Ramai orang memerhatikan kita!
Sehingga majlis pengebumian berakhir...
...awak bertanggungjawab sebagai ketua berkabung.
Ini perjalanan terakhir anak lelaki sulung dalam generasi 300 tahun.
Awak buat dia menangis.
Saya seperti hantu.
Di sini, dalam keluarga ini...
...saya bukan sesiapa.
Tapi sekarang...
...mereka memerhatikan saya.
Mereka perlukan saya.
Sekali saja.
Tolonglah menangis.
Sekali saja.
Kemudian saya akan lepaskan awak.
Saya ketua berkabung.
Awak dah berubah?
Selepas jadi ketua berkabung...
...awak nak berlagak seperti lelaki bangsawan?
Yeonsim.
Sekali saja. Saya akan lepaskan awak.
Saya akan pastikan itu!
Tidak.
Saya tak boleh lakukannya.
Awak hanya perlu menangis sekali. Tolong, Yeonsim!
Semua yang awak beritahu saya adalah penipuan.
Awak nak jadi seperti abang awak dari awalnya.
Awak nak jadi lelaki bangsawan.
Awak marah kerana tak boleh jadi bangsawan!
Awak benci mak awak kerana itu!
Awak cemburu kerana saya boleh senyum?
Kenapa awak tipu saya?
Kenapa awak buat saya percayakan awak?
Awak betul.
Saya marah kerana saya tak dapat jadi lelaki bangsawan.
Saya cemburu dengan abang saya.
Saya benci dan malu dengan mak saya.
Seorang gisaeng.
Tapi...
...adakah saya salah?
Adakah salah...
...kalau saya nak jadi lelaki bangsawan?
Awak nak minuman lagi?
Bukan mereka upah peratap kematian?
Saya tak dengar apa-apa pun.
Sebenarnya, mereka jumpa seorang gadis...
...tapi dia tak nak menangis.
Gadis muda?
-Tak guna! -Dungu!
Awak peratap kematian? Kenapa awak tak bersedih?
Saya bukan peratap kematian!
Kami perlu meratap kerana awak!
Saya tahu!
Meratap sajalah!
Saya bukan peratap kematian!
Berhenti! Apa yang kamu buat?
Aduhai. Apa yang berlaku?
Tiada siapa yang berani katakannya...
...tapi ramai yang bergosip tentang ketua berkabung.
Walaupun dia dungu...
...dia mesti bertanggungjawab hingga ini berakhir.
Apa yang awak akan lakukan selepas pengebumian ini berakhir?
Selepas ini berakhir...
...saya akan kumpulkan ahli keluarga...
...dan cari anak angkat yang sesuai.
Sehingga itu, fikirkan saja tentang menghantar Gyeongpil ke syurga.
Baik, tuan.
Cakap saja. "Nah! Saya menangis untuk awak kali ini!"
Dan lakukannya.
Kenapa susahkan hidup awak?
Mak awak kata...
...dia takut kalau dia menangis sekali...
...dia akan lakukannya sepanjang hidup.
Awak tahu kenapa mak awak jadi peratap kematian?
Sebab nenek saya juga peratap kematian.
Sebab awak.
Semuanya kerana awak.
Dia tak nak menjadi peratap kematian.
Dia begitu keras kepala.
Dia lari ke rumah gisaeng.
Hidup tak banyak beza di sana.
Mereka senyum dan menyanyi untuk lelaki.
Dia pasti sudah penat dengan hidupnya.
Jadi dia larikan diri bersama ayah awak.
Dan syurga begitu kejam.
Selepas ayah awak meninggal dunia...
...dia dapat tahu yang dia hamil.
Dia mula meratap supaya dia dapat beri awak makan.
Dia hanya lakukannya kerana awak.
Dia pernah beritahu saya sekali.
Kalau dia masih di rumah gisaeng...
...dia hanya akan jual senyuman kepada lelaki.
Sebagai peratap kematian...
...dia tak boleh senyum...
...tapi setidaknya dia boleh bantu si mati pergi dari dunia ini dengan senyuman.
Dia kata lebih baik begitu.
Awak tak tahu, kan?
Anak tak pernah tahu perasaan mak.
Gobdan.
Mak!
Mak rasa lebih baik sekarang?
Dengar baik-baik.
Bangun!
Cepat meratap!
Kalau awak tak menangis, kami akan heret mak awak ke sini!
Adakah awak sedih?
Orang bangsawan memang pelik.
Menangis itu tak bermakna.
Kenapa awak tak boleh buat sendiri?
Beraninya awak?
Tak guna!
Apa maksud awak?
Saya rasa kasihan pada dia.
Tiada siapa yang tulus menitiskan air mata demi dia.
Tiada siapa...
...yang betul-betul menangis untuk dia.
Saya akan menangis untuk dia.
Awak kehilangan anak...
...anak lelaki sulung dalam keluarga ini...
...tapi awak tak tahu nak menitiskan air mata yang tulus.
Saya kasihan pada awak, jadi saya akan menangis.
Dan...
...saya menangis untuk lelaki itu.
Tiada siapa mengenali dia.
Tapi...
...dia kata akhirnya dia dikenali.
Ini untuk dia.
Mak.
Sukar untuk si mati meninggalkan dunia ini.
Peratap kematian menerangi jalan mereka dengan air mata.
Ketika mata awak tersenyum tapi suara awak menangis...
...itulah tangisan yang sebenarnya.
Awak mesti buat...
...apa yang mak suruh.
Tangisan dia sangat kuat.
Dia berguna untuk perjalanan ke kubur esok.
Mak!
Mak, saya di sini. Bangun.
Mak!
Mak, buka mata.
Mak kata jangan beritahu sesiapa...
...yang awak meratap.
Apa?
Dia kata jangan beritahu sesiapa.
Dia kata awak tak boleh jadi peratap kematian.
Mak!
Mak, bangun.
Bangun.
Buka mata, mak.
Mak!
Mak, bangun.
Mak, tolong bangun.
Mak!
Bangun, mak.
Mak!
Mak, buka mata.
Beri ini kepada saya.
Saya selalu gunakan itu.
-Saya akan dapatkan yang baru. -Tidak.
Saya mahu yang ini.
Kenapa ini?
Awak selalu pegang ini.
Walaupun pada hari itu.
Mak!
Walaupun pada hari...
...awak tinggalkan saya di sana.
Mak!
Saya tunggu.
Awak kata awak akan pulang selepas 100 malam.
Saya benci awak kerana tinggalkan saya seorang diri.
Selepas 100 hari berlalu...
...orang kata...
...saya anak luar nikah.
Saya hanya ada satu permintaan...
...selama 100 malam itu.
Saya mahu tersenyum...
...bersama awak.
Untuk...
Untuk panggil awak mak saya.
Sekarang saya ingat.
Saya masih ingat apa yang saya mahu lakukan.
Apa yang saya selalu mahukan.
Awak tak tinggalkan saya.
Itu satu-satunya pilihan saya.
Kipas ini.
Ia dibeli untuk awak...
...di pasar.
Untuk awak.
Saya belikan untuk awak.
Puan!
Ada apa?
Mari pergi.
Jangan buat begini.
Lepaskan saya.
Semua orang ada di sini.
Mari pergi.
Awak akan meratap?
Hanya mereka yang betul-betul sedih perlu meratap.
Mari pergi.
Kita dah lewat.
Baiklah.
Tunggu!
Berani kamu?
Si dungu!
Hentikan ini sekarang!
Tak guna!
Lelaki bangsawan tak boleh berkabung!
Patutlah dia bukan bangsawan!
Adakah awak kata orang...
...yang betul-betul sedih mesti meratap?
Ya.
Jadi adakah awak nampak sesiapa di sini...
...yang meratap dengan ikhlas?
Awak memalukan keluarga kita!
Bawa dia pergi dari sini sekarang! Sekarang!
Bawa dia pergi dari sini sekarang!
Puan!
Awak akan menangis...
...untuk abang saya?
Ahli keluarga dia...
...akan menangis?
Tak guna!
Awak menjaga keluarga?
Ia akan memalukan keluarga bangsawan?
Kalau awak tak boleh menangis kerana semua itu...
...jadi siapa yang akan menangis dengan tulus...
...untuk abang saya?
Dia anak lelaki sulung yang taat!
Mesti ada...
...setidaknya seorang...
...yang meratap dengan tulus untuk dia.
Jadi awak tahu macam mana nak menangis untuk si mati?
Awak tahu macam mana nak berkabung?
Saya hidup sebagai anak luar nikah.
Saya sentiasa cemburu dengan abang saya.
Saya nak ambil alih kedudukan dia.
Saya tak rasa sedih atas kematiannya.
Tapi...
...sekarang saya...
Saya akan meratapi...
...kematian abang saya.
Saya akan jadi...
...peneman perjalanan dia.
Saya tak layak?
Apa yang nak dibimbangkan?
Apa yang nak dimarahkan?
Hidup hanyalah mimpi
Saya yakin awak akan berseronok
Adakah mak menangis pada hari nenek meninggal?
Sekarang...
...saya rasa saya menangis.